"엄준일"과 함께하는 소프트웨어를 위한 플랫폼 이야기

지난 2013년 7월부터 MonoDevelop 공식 프로젝트를 Fork 하여 MonoDevelop Korean 프로젝트를 진행 하였습니다. 그 결과 한 달을 매달려 약 4,500여 문장을 번역하였습니다. 그냥 번역 작업만 하면 쉽게 생각하겠지만, IDE 툴에서 보여주는 메시지를 영문으로 보여야 할지, 한글로 보여야 할지… 여러 문장이 합쳐지면 어색해 지지 않는지… 그리고 직역을 하게 되면 의미가 잘못 전달되지 않는지… 번역에 따른 크래시 버그…. 이런 작업을 일일이 확인 하다보니 한 달이라는 시간이 지났던 것이죠;;; 앞으로 이 사이트를 통해 지속적으로 한글 번역과 개선 작업을 진행 할 예정입니다. http://monodevelop.co.kr